Tonalité originale : si mineur (accordéon la/ré + altérations)
Voici une mélodie que j'ai entendue auprès de deux fameux chanteurs des Monts d'Arrée en Centre-Bretagne :
M. Jean-Louis Guern de Plouyé (Finistère) et son fils Bastien.
Elle peut s'interpréter aussi en gavotte, d'où les deux versions. La mélodie a un rythme très libre (ce qu'on indique par "tempo rubato"). La durée des notes et les barres de mesure ne sont donc qu'indicatives. La seule façon de la jouer sans trop s'éloigner de l'original est d'écouter celui-ci !
Les basses et les accords sont liés et se jouent ensemble la plupart du temps. La version gavotte se joue au contraire en alternant les basses et les accords.
Je me suis inspiré de la gamme non-tempérée des chanteurs en utilisant tantôt un sol, tantôt un sol# ("X" sur la tablature car l'emplacement du sol# dépend des accordéons).
Il est important de jouer des accords "pleins" c'est-à-dire comportant les tierces à la main gauche afin de bien contraster l'accord de mi mineur septième et de mi majeur.
Played by Yann-Fañch Perroches on the CD "an Droug Hirnez" - Keltia Musique KMCD79
Original key: B minor (A/D accordion + alterations)
This is a melody that I heard performed by two famous singers of the Arrée mountains in central Brittany: Mr. Jean-Louis Guern of Plouyé (Finistère) and his son Bastien.
It can also be interpreted as a gavotte, thus the two versions. The melody has a very free rhythm (indicated by "tempo rubato"). The duration of the notes and the measures are only rough guides. The only way to play it without straying too far from the original is to listen to it!
The basses and chords are linked and are usually played together. The gavotte version is played, conversely, in alternating the basses and the chords.
I was inspired by the non-tempered scale of the singers to sometimes use a G, and other times a G# ("X" on the tablature because the placement of the G# depends on the accordion).
It's important to play the chords "full", that is to say including the thirds in the left hand in order to have a good contrast between the E minor 7th and the E major."
